-
1 затаптывать огонь
General subject: stamp out, tread out the fire -
2 затаптывать
General subject: trample, trample down, tread (огонь), tread down, tread out, tromp, press into the ground -
3 затаптывать
vgener. omtrappen, uittrappen (огонь, искру и т.п.), neertrappen, vertrappen, vertreden -
4 затаптывать
vgener. omtrappen, uittrappen (огонь, искру и т.п.), neertrappen, vertrappen, vertreden -
5 ведущий артиллерийский огонь
Русско-английский военно-политический словарь > ведущий артиллерийский огонь
-
6 tread out
1) давить (виноград)
2) затаптывать (огонь)
3) перен. подавлять
4) протаптывать( тропу и т. п.) давить, выдавливать - to * the juice from the grapes давить виноград вытаптывать;
затаптывать - to * the fire затаптывать огонь подавлять, уничтожать протаптывать (тропу и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > tread out
-
7 stamp out
1) подавлять, уничтожать to stamp a fire out ≈ потушить огонь to stamp out a rebellion ≈ подавить восстание
2) затаптывать огонь Be sure to stamp the fire out, and then cover it with earth fast in case. ≈ Проверьте, что огонь действительно погас, и засыпьте это место землей.
3) штамповать;
чеканить;
выбивать This machine can stamp out 20,000 coins a day. ≈ Мощность этой машины позволяет ей штамповать по
20. 000 монет в день. затаптывать огонь ( разговорное) искоренять (болезнь, ересь и т. п.) - to * epidemics искоренить эпидемии (разговорное) подавлять - all resistance was ruthlessly stamped out всякое сопротивление было жестоко подавлено (разговорное) истреблять - to * of existence стереть с лица земли штамповать, чеканить;
выбивать - to * coins чеканить монеты - to * a medal выбить медаль - the machine can * hundreds of components in an hour эта машина может отштамповать сотни деталей в часБольшой англо-русский и русско-английский словарь > stamp out
-
8 tread
tred
1. сущ.
1) походка, поступь firm tread ≈ твердая поступь heavy tread ≈ тяжелая поступь light tread ≈ легкая поступь Syn: gait, step
2) спаривание( о птицах)
3) строит. ступень
4) ширина хода, колея
5) тех. поверхность катания;
протектор( покрышки) ;
звено( гусеницы)
2. гл.
1) идти, ступать, шагать
2) а) топтать, наступать, давить (тж. tread down;
on, upon) б) протаптывать (напр., дорожку)
3) спариваться( о птицах) ∙ tread down tread in tread out to tread on smb.'s corns/toes ≈ наступить кому-л. на любимую мозоль;
больно задеть кого-л.;
задеть чьи-л. чувства to tread the boards/deck ≈ быть актером (моряком) tread as on eggs походка - firm * твердая походка - she had the * of an empress у нее была царственная походка шаги, поступь - the * of armed men поступь вооруженных людей - to walk with a measured * идти размеренным шагом хождение - that incessant * of feet wearing the stones smooth беспрестанное хождение, от которого неровные камни становятся гладкими звук шагов подошва( ботинка и т. п.) след - to leave a deep * in the snow оставлять в снегу широкий след /колею/ спаривание( птиц) травма( возникшая в результате удара одной ноги лошади о другую) ступень (лестницы) ширина ступни уступ террасы;
уступ на склоне местности( морское) длина киля( специальное) ширина хода, колея (специальное) поверхность катания звено (гусеницы) (автомобильное) протектор (покрышки) ступать, шагать - to * lightly( in order not to wake smb.) ступать тихо (чтобы не разбудить кого-л.) - to * through the meadow идти /шагать/ через поляну - where no foot may * где не ступала нога человека идти, ходить( по чему-л.) - to * the streets ходить по улицам - to * the ground ходить по земле идти, следовать - to * a dangerous part идти опасным путем - to * the path of exile быть изгнанником - to * the path of virtue идти стезей добродетели - to * new ground вступать на новую почву, заняться новым делом наступать (на что-л.) - to * on a sharp stone наступить на острый камень - don't * on the flower beds не топчите клумбы - to * on a black beetle растоптать таракана - he was trodden to death by the elephants он был насмерть затоптан слонами нажимать( на педаль велосипеда и т. п.) - he resolutely trod on the accelerator он решительно выжал педаль акселератора утаптывать, утрамбовывать - to * soil утрамбовывать землю топтать, давить - to * (upon) grapes давить виноград (при изготовлении вина) - to * smth. into /in/ the ground втоптать что-л. в землю попирать, притеснять (тж. to * under foot) - to * smb. to pieces растоптать кого-л. протаптывать - to * path through the grass протаптывать тропинку в траве спариваться( о птицах) ;
покрывать, топтать ( курицу) ставить протекторы на покрышки колес автомобиля (устаревшее) танцевать > to * this earth /shoe-leather/ жить, быть живым > to * the deck быть моряком > to * the boards /the stage/ быть актером > to * in smb.'s (foot) steps идти по чьим-л. стопам, следовать чьему-л. примеру > to * on the heels of smb. следовать по пятам за кем-л. > to * on air ног под собой не чуять;
радоваться, ликовать > to * on smb.'s corns /on smb.'s toes/ наступить кому-л. на любимую мозоль;
больно задеть кого-л.;
задеть чьи-л. чувства > to * (as) on eggs ступать /действовать/ осторожно;
быть в щекотливом положении > to * on the neck of smb. притеснять, угнетать кого-л. > to * lightly /carefully, warily/ действовать осторожно /тактично/ > to * water плыть стоя > just try to keep *ing water until help comes старайтесь держаться на воде, пока не придет помощь > to * a measure( устаревшее) красиво /ритмично/ танцевать tread: затаптывать (огонь) ~ тех. поверхность катания;
протектор (покрышки) ;
звено (гусеницы) ~ поступь, походка ~ протаптывать (дорожку) ~ спаривание (о птицах) ~ спариваться (о птицах) ;
tread down давить, топтать, затаптывать;
перен. попирать;
подавлять;
tread in втаптывать ~ (trod;
trodden) ступать, шагать, идти;
to tread in (smb.'s) steps идти по (чьим-л.) стопам;
следовать примеру ~ стр. ступень ~ уст. танцевать ~ топтать, наступать, давить (тж. tread down;
on, upon) ;
to tread under foot уничтожать, попирать;
притеснять ~ ширина хода, колея ~ спариваться (о птицах) ;
tread down давить, топтать, затаптывать;
перен. попирать;
подавлять;
tread in втаптывать ~ спариваться (о птицах) ;
tread down давить, топтать, затаптывать;
перен. попирать;
подавлять;
tread in втаптывать ~ (trod;
trodden) ступать, шагать, идти;
to tread in (smb.'s) steps идти по (чьим-л.) стопам;
следовать примеру to ~ lightly действовать осторожно, тактично;
to tread water плыть стоя to ~ on (smb.'s) corns (или toes) наступить (кому-л.) на любимую мозоль;
больно задеть (кого-л.) ;
задеть (чьи-л.) чувства to ~ (as) on eggs быть в щекотливом положении;
to tread on the neck of притеснять, подавлять;
to tread the boards (the deck) быть актером (моряком) to ~ (as) on eggs ступать, действовать осторожно ~ out перен. подавлять;
to tread on the heels of следовать непосредственно за to ~ (as) on eggs быть в щекотливом положении;
to tread on the neck of притеснять, подавлять;
to tread the boards (the deck) быть актером (моряком) ~ out давить (виноград) ~ out перен. подавлять;
to tread on the heels of следовать непосредственно за to ~ (as) on eggs быть в щекотливом положении;
to tread on the neck of притеснять, подавлять;
to tread the boards (the deck) быть актером (моряком) ~ топтать, наступать, давить (тж. tread down;
on, upon) ;
to tread under foot уничтожать, попирать;
притеснять to ~ lightly действовать осторожно, тактично;
to tread water плыть стоя -
9 tread
[tred]tread: затаптывать (огонь) tread тех. поверхность катания; протектор (покрышки); звено (гусеницы) tread поступь, походка tread протаптывать (дорожку) tread спаривание (о птицах) tread спариваться (о птицах); tread down давить, топтать, затаптывать; перен. попирать; подавлять; tread in втаптывать tread (trod; trodden) ступать, шагать, идти; to tread in (smb.'s) steps идти по (чьим-л.) стопам; следовать примеру tread стр. ступень tread уст. танцевать tread топтать, наступать, давить (тж. tread down; on, upon); to tread under foot уничтожать, попирать; притеснять tread ширина хода, колея tread спариваться (о птицах); tread down давить, топтать, затаптывать; перен. попирать; подавлять; tread in втаптывать tread спариваться (о птицах); tread down давить, топтать, затаптывать; перен. попирать; подавлять; tread in втаптывать tread (trod; trodden) ступать, шагать, идти; to tread in (smb.'s) steps идти по (чьим-л.) стопам; следовать примеру to tread lightly действовать осторожно, тактично; to tread water плыть стоя to tread on (smb.'s) corns (или toes) наступить (кому-л.) на любимую мозоль; больно задеть (кого-л.); задеть (чьи-л.) чувства to tread (as) on eggs быть в щекотливом положении; to tread on the neck of притеснять, подавлять; to tread the boards (the deck) быть актером (моряком) to tread (as) on eggs ступать, действовать осторожно tread out перен. подавлять; to tread on the heels of следовать непосредственно за to tread (as) on eggs быть в щекотливом положении; to tread on the neck of притеснять, подавлять; to tread the boards (the deck) быть актером (моряком) tread out давить (виноград) tread out перен. подавлять; to tread on the heels of следовать непосредственно за to tread (as) on eggs быть в щекотливом положении; to tread on the neck of притеснять, подавлять; to tread the boards (the deck) быть актером (моряком) tread топтать, наступать, давить (тж. tread down; on, upon); to tread under foot уничтожать, попирать; притеснять to tread lightly действовать осторожно, тактично; to tread water плыть стоя -
10 fire
['faɪə] 1. сущ.1) огонь, пламяto build / lay / make (up) a fire — раскладывать костёр
to light / kindle a fire — разводить огонь
to poke / stir a fire — ворошить огонь
to stoke / nurse a fire — поддерживать огонь
to douse / extinguish / put out a fire — тушить огонь
to bring a fire under control / contain fire — сдерживать огонь
- gas fireto set fire to smth. / smth. on fire — поджигать что-л.
- fire extinguisher
- give the fire
- catch fire
- take fireSyn:2) пожар; воспламенение, возгорание, горениеfire department амер. / fire service брит. — противопожарная служба
fire truck амер. / fire engine брит. — пожарная машина
fire policy — страх. полис ( страхования от пожара)
4) горючее, топливо (дерево, уголь, бензин)Syn:5) свет, свечение, огонь6) жар, лихорадкаSyn:7) пыл, воодушевление; страсть, страстность, неистовостьSyn:8) поэт. вдохновение9) воен. огонь, стрельбаconcentrated / fierce / heavy / murderous / rapid fire — сильный огонь
to attract / draw fire — вызывать огонь
- friendly fireto call down fire on smb. — давать приказ об атаке на кого-л.
••to go through fire (and water) — пройти огонь, воду и медные трубы; побывать в передрягах
to be / come under fire — подвергаться суровой критике
to set the Thames on fire — сделать что-л. невероятное и стать знаменитым
to play with fire — играть с огнём, рисковать
to fight fire with fire — клин клином вышибать; противостоять атаке, держать удар
There is no smoke without a fire. посл. — Нет дыма без огня.
- purgatory fireA burnt child dreads the fire. посл. — Обжёгшись на молоке, будешь дуть на воду.
- fire and faggot
- fire in one's belly
- by fire and sword
- fire and sword
- stand fire
- on fire 2. гл.1) стрелять, вести огонь, палить; выстреливать2) = fire out увольнятьHe's the person responsible for hiring and firing. — Именно он отвечает за приём на работу и увольнение.
Syn:3)а) зажигать, поджигатьHe fired his camp. — Он поджёг свой лагерь.
Syn:б) воспламеняться, загораться4) обжигать (керамику, кирпичи и т. п.); сушить (чай и т. п.)Syn:5) топить печь6) извергаться ( о вулкане)7) мед. прижигать8) алеть, краснеть ( обычно о закатном и рассветном небе)9) фото "щёлкать", снимать кадр10) воодушевлять, возбуждатьThe speaker fired the crowd into marching to Parliament with their demands. — Выступающий призвал толпу идти со своими требованиями к парламенту.
Venice, that land so calculated to fire the imagination of a poet. — Венеция, край, созданный словно специально для того, чтобы воспламенять вдохновение поэта.
Syn:11) возбуждаться; раздражаться, свирепетьThe parson fired at this information. — При этой новости священник рассвирепел.
The crowd fired questions at the speaker for over an hour. — Собравшиеся более часа забрасывали докладчика вопросами.
13) ( fire up) запустить•- fire away
- fire off
- fire up 3. межд.Fire and fury, master! What have we done, that you should talk to us like this! — Чёрт возьми, хозяин! Что мы такого сделали, что вы с нами так разговариваете?!
-
11 tread out
1. phr v давить, выдавливатьtread down — давить, топтать, затаптывать
2. phr v вытаптывать; затаптывать3. phr v подавлять, уничтожать4. phr v протаптывать -
12 tread out
[ʹtredʹaʋt] phr v1. давить, выдавливать2. вытаптывать; затаптывать3. подавлять, уничтожать4. протаптывать (тропу и т. п.) -
13 tread down
1. phr v давить, топтать, затаптыватьtread out — давить, выдавливать
2. phr v подавлять; попирать3. phr v стаптывать -
14 stamp out
-
15 stamp out
['stæmp'aʊt]1) Общая лексика: выбивать, затаптывать огонь, подавить, подавлять, уничтожать, уничтожить, чеканить, штамповать, ликвидировать (эпидемию), подавлять (восстание), вытравлять2) Разговорное выражение: искоренять (болезнь, ересь), истреблять3) Техника: высекать4) Лесоводство: тушить (огонь) затаптывая5) Сленг: замочить -
16 tread out
tread out а) давить (виноград); б) затаптывать (огонь); в) fig. подавлятьг) протаптывать (тропу и т. п.) -
17 stamp out
[ʹstæmpʹaʋt] phr v1. затаптывать огонь2. разг. искоренять (болезнь, ересь и т. п.)to stamp out epidemics [social evils, drug addiction] - искоренить эпидемии [социальные болезни, наркоманию]
3. разг. подавлятьall resistance was ruthlessly stamped out - всякое сопротивление было жестоко подавлено
4. разг. истреблять5. штамповать; чеканить; выбиватьthe machine can stamp out hundreds of components in an hour - эта машина может отштамповать сотни деталей в час
-
18 tread out the fire
Общая лексика: затаптывать огонь -
19 stamp out
подавлять, уничтожатьзатаптывать огоньштамповать; чеканить; выбиватьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > stamp out
-
20 uittrappen
затоптать* * *гл.1) общ. высаживать, затаптывать (огонь, искру и т.п.), выбивать (ногой)2) спорт. забить первый удар в аут
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Буян Химаваты — Однажды, когда на исходе критаюги словно бы от подземного толчка впервые заколебалась добродетель, владыка богов Брихаспати (1) решил во искупление грехов провести жертвоприношение по древним уставам. На Химавату (2) были приглашены все… … Энциклопедия мифологии
ЗАТОПТАТЬ — ЗАТОПТАТЬ, затопчу, затопчешь, совер. (к затаптывать). 1. что. Топча, сгладить, сравнять. Затоптать следы. Топча, вмять, вогнать внутрь. Потерял кольцо на дорожке, теперь не найти: затоптали его в песке. 2. кого что. Топча, уничтожить. Лошади… … Толковый словарь Ушакова